1918-2018 - Semaine de la mémoire

JPEG

Chers amis,

A l’occasion du centenaire de la fin de la première guerre mondiale, le consulat de France à Houston vous convie à plusieurs évènements les 10, 11 et 12 novembre prochains, réunis dans ce que nous avons voulu appeler la Semaine de la Mémoire.

Nous espérons vous retrouver nombreux afin d’honorer le souvenir de ceux qui se sont battus et de célébrer les liens historiques et fraternels qui unissent les Etats-Unis et la France.

N’hésitez pas à partager ce message. Tous les événements sont gratuits et ouverts à toutes et à tous.

Bien à vous,

Alexis Andres, Consul général de France à Houston

JPEG

Samedi 10 novembre 2018
10 heures - Buffalo Soldiers National Museum
3816 Caroline St, Houston, TX 77004

Inauguration au Musée National des Buffalo Soldiers

Inauguration du premier monument dédié aux soldats africains-américains ayant servi sous l’uniforme français durant la première guerre mondiale au Buffalo Soldiers National Museum en présence du maire de Houston, Sylvester Turner, de la représentante Sheila Jackson Lee, des consuls généraux de France, d’Allemagne et de Grande-Bretagne à Houston.
La signification historique est importante puisque ces soldats américains ont servi sous l’uniforme français en raison de la ségrégation aux Etats-Unis.

Inauguration of the first-ever monument dedicated to African-American soldiers having served under French uniform during WWI at the Buffalo Soldiers National Museum, in the presence of Houston Mayor Sylvester Turner, Congresswoman Sheila Jackson Lee
and General Consuls from France, Germany and Great-Britain.
This is significant historically because the Buffalo Soldiers served under French uniform due to the segregation at the time in the United-States.

JPEG

Dimanche 11 novembre 2018
10:30 heures – Austin State Capitol
Austin, TX

Parade et cérémonie de remise de Légion d’Honneur

Le consul général de France à Houston remettra la médaille de la Légion d’Honneur à huit anciens combattants américains de la seconde guerre mondiale. La cérémonie aura lieu sur le perron du Texas State Capitol à Austin. De nombreuses personnalités politiques et militaires seront présentes, dont les consuls généraux d’Allemagne et de Grande Bretagne à Houston.

The consul general of France will present the medal of the Legion of Honor to eight American World War II veterans. The ceremony will take place on the South steps of the Texas Capitol in Austin at the end of the military parade. Numerous political, military officials and General Consuls from Germany and Great-Britain will be present.

JPEG

Dimanche 11 novembre 2018
10 heures – Bagby & Dallas Street

Parade du 11 novembre

L’Amicale des Anciens Combattants et Militaires Français du Texas participeront au défilé traditionnel « Veterans Day Ceremony ». Le défilé démarre à 10 heures depuis l’intersection de Dallas et Bagby St, progresse ensuite sur Dallas St, Louisina St, Walker St et Smith St pour se terminer au coin de Lamar et Bagby à 14 heures.

L’Amicale des Anciens Combattants et Militaires Français du Texas will participate in the traditional Parade on the occasion of « Veterans Day ». The parade starts at 10am at the corner of Dallas & Bagby St and continues East of Dallas, North of Louisiana, West of Walker and South of Smith St. It ends at the corner of Lamar. The parade ends at 2pm.

JPEG

Lundi 12 novembre 2018
11 heures – Mairie de Dallas

Parade

La ville de Dijon est jumelée à la ville de Dallas depuis 1957. Le consul général de France Alexis Andres participera à cet évènement. A l’occasion de cette parade, Dijon sera reconnue pour son rôle de base médicale principale pour les soldats américains qui se sont battus pendant la première guerre mondiale lors de l’offensive finale de Meuse-Argonne et pour leur accueil des soldats américains entre 1917 et 1920. Des élèves de l’école internationale de Dallas défileront avec Une banderole intitulée "Dijon, France. Accueil des soldats américains entre 1917 et 1920. Ville jumelle de Dallas depuis 1957"

Dijon, France has been Dallas’s sister city since 1957. The Consul General of France Alexis Andres will participate in this event. Dijon will be recognized on this day for its participation in WWI as the main base support and medical assistance for American soldiers fighting in the final offensive at Meuse-Argonne and for their hospitality to American soldiers from 1917 to 1920. A banner titled “Dijon, France. Home to American Soldiers, 1917-20. Dallas’s Sister City Since 1957” will be carried in the parade by students from the Dallas International School.

Dernière modification : 08/11/2018

Haut de page